Canadian women’s soccer club appears to send Jamaica knockout punch and book Olympic citation